Como intérprete jurado para español, portugués y alemán, apoyo a tribunales, fiscalías, abogados y particulares en procedimientos judiciales en toda Austria. Mi juramento en el Tribunal Penal de Graz (LG für Strafsachen Graz) y mi inscripción en el Registro de Intérpretes y Peritos del Ministerio del Interior documentan mi cualificación para servicios de interpretación en procedimientos judiciales.

¿Qué hace un intérprete judicial?

Un intérprete judicial permite la comunicación oral entre personas que hablan idiomas diferentes en procedimientos legales. Interpreta con precisión y neutralidad — tanto para las partes procesales como para el propio tribunal.

A diferencia de los traductores, que trabajan con documentos escritos, el intérprete judicial está especializado en interpretación simultánea y consecutiva en salas de audiencia. Esto requiere no solo precisión lingüística, sino también comprensión de la terminología jurídica y de los procedimientos procesales.

¿En qué procedimientos trabajo?

Trabajo en todos los tipos relevantes de tribunales:

• Procedimientos penales — audiencias, interrogatorios, revisión de prisión preventiva, lectura de sentencias
• Procedimientos civiles — divorcios, procedimientos de custodia, disputas de herencia
• Procedimientos administrativos — procedimientos de asilo, procedimientos de residencia, procedimientos de apelación
• Procedimientos de derecho de familia — custodia, derecho de visita, pensión alimenticia
• Procedimientos no contenciosos — tutela, herencia

Mis idiomas

Interpreto en las siguientes direcciones lingüísticas:

• Español ↔ Alemán (incluido español latinoamericano)
• Portugués ↔ Alemán (incluido portugués de Brasil)
• Español ↔ Portugués (para audiencias con grupos lingüísticos mixtos)
• Inglés como idioma de trabajo para procedimientos internacionales

¿Por qué un intérprete judicial jurado?

El juramento es más que una formalidad. Significa:

• Reconocimiento legal — mi juramento me cualifica para servicios de interpretación en procedimientos judiciales
• Secreto profesional — estoy sujeto al secreto profesional según el artículo 10 de la Ley GISA
• Cualificación técnica — conocimiento comprobado de terminología jurídica en ambos idiomas
• Neutralidad — interpreto de forma imparcial para todas las partes

¿Cómo funciona la colaboración?

1. Solicitud: Contácteme por correo, teléfono o mediante el sistema de reserva con fecha, lugar, tipo de procedimiento e idioma(s).
2. Presupuesto: En 24 horas recibirá un presupuesto sin compromiso con honorarios y condiciones.
3. Preparación: Si es necesario, le envío previamente documentos relevantes o coordino terminología específica.
4. Ejecución: Comparezco puntualmente en el lugar acordado — presencialmente en Graz, en toda Austria o de forma remota.

Zonas de actuación

Trabajo en toda Austria, con enfoque en Estiria y Viena. Lugares frecuentes incluyen:

• Tribunal Penal de Graz
• Tribunal Provincial de Klagenfurt
• Tribunal Administrativo de Estiria
• Tribunales distritales en toda Austria
• Fiscalías
• Centros penitenciarios
• Comisarías de policía

Solicitud directa

Envíeme los datos principales — respondo en 24 horas.