Felipe Borecki · Servicios de Interpretación y Traducción · Nº GISA: 32188035 · Versión: Enero 2026
Estas Condiciones Generales se aplican a todos los servicios de interpretación y traducción prestados por Felipe Borecki. Al realizar un pedido, acepta estas condiciones.
ISO 17100 Estándares de calidad para servicios de traducción
Estas Condiciones Generales (CG) se aplican a todos los servicios de interpretación y traducción prestados por Felipe Borecki (en adelante, el "Prestador"). Forman parte integrante de todos los contratos entre el Prestador y el Cliente. No se reconocen condiciones contrarias del Cliente a menos que el Prestador las acepte expresamente por escrito.
(1) Servicios de interpretación: Interpretación simultánea, consecutiva, de negociación y telefónica (OPI) en las combinaciones lingüísticas Portugués/Español ↔ Alemán/Inglés.
(2) Servicios de traducción: Traducciones especializadas para documentos médicos, jurídicos y técnicos en las combinaciones lingüísticas mencionadas. Las traducciones se realizan conforme a los estándares de calidad ISO 17100.
(3) El alcance concreto de los servicios, fecha, lugar y remuneración se determinan en la correspondiente confirmación escrita del pedido (el correo electrónico es suficiente).
(4) Los servicios adicionales (p. ej., ajustes de maquetación, DTP, legalizaciones) se acuerdan y facturan por separado.
(1) Los pedidos requieren la confirmación escrita por parte del Prestador. La confirmación por correo electrónico se considera suficiente.
(2) Para los servicios de interpretación se requiere un plazo de antelación mínimo de 48 horas para garantizar una preparación óptima.
(3) Los servicios con un plazo de antelación inferior a 24 horas están sujetos a un recargo exprés del 30% sobre los honorarios acordados.
(4) El Prestador se reserva el derecho a rechazar cualquier pedido sin indicación de motivos.
(1) Los honorarios se basan en la tarifa vigente del Prestador o en un acuerdo individual. La tarifa está disponible bajo solicitud.
(2) Los servicios de interpretación se facturan según el tiempo empleado. La unidad mínima de facturación es de 2 horas. El tiempo de viaje, preparación y espera pueden facturarse adicionalmente según lo acordado.
(3) Las traducciones se facturan por líneas estándar (55 caracteres con espacios) o por palabra. El cálculo se basa en el texto meta. Para proyectos grandes, puede requerirse un anticipo de hasta el 50% del valor del pedido.
(4) Los gastos de viaje, alojamiento y otros gastos se facturan por separado según los costes reales.
(5) Las facturas son pagaderas en un plazo de 14 días desde la fecha de facturación sin deducción. Los pagos atrasados pueden generar cargos por recordatorio de 5,00 € por recordatorio.
(6) En caso de mora, se aplicarán intereses de demora del 9,2% por encima del tipo de interés base.
(1) Cancelaciones hasta 48 horas antes del servicio: sin coste.
(2) Cancelaciones entre 24 y 48 horas antes del servicio: 50% de los honorarios acordados.
(3) Cancelaciones con menos de 24 horas de antelación o no comparecencia del Cliente: 100% de los honorarios acordados.
(4) El Prestador está facultado para rescindir el contrato en caso de enfermedad u otros eventos imprevisibles. En tales casos, el Prestador hará esfuerzos razonables para proporcionar un sustituto cualificado. Si no hay sustituto disponible, el Cliente no tendrá derecho a reclamar daños y perjuicios.
(1) El Cliente se compromete a proporcionar al Prestador toda la documentación e información necesaria para la ejecución del pedido de manera oportuna.
(2) Para los servicios de interpretación, deberán proporcionarse al Prestador, si es posible, los documentos, órdenes del día o información de antecedentes pertinentes con antelación.
(3) El Cliente garantiza que, para los servicios de interpretación a distancia, se disponga de una conexión a Internet estable y del equipo técnico adecuado.
(4) El Cliente es responsable de los daños derivados de la entrega tardía o incompleta de los documentos.
(1) El Prestador se compromete a mantener la más estricta confidencialidad sobre toda la información obtenida en el ejercicio de su actividad de acuerdo con el Artículo 10 de la Ley GISA y las normas profesionales.
(2) Esta obligación de confidencialidad continúa vigente tras la finalización de la relación contractual.
(3) El tratamiento de datos personales se realiza de conformidad con la normativa aplicable en materia de protección de datos (RGPD). Para más información, consulte la Política de Privacidad.
(4) El Prestador está autorizado a contratar subcontratistas para la ejecución del pedido, siempre que éstos estén sujetos a confidencialidad.
(1) El Prestador responde por dolo y culpa grave de conformidad con las disposiciones legales.
(2) En caso de culpa leve, el Prestador solo responde por los daños típicos y previsibles que puedan producirse en el marco de la prestación contractual.
(3) En caso de culpa leve, la responsabilidad se limita al importe del pedido correspondiente, sin exceder los 5.000,00 € por evento dañoso.
(4) Para traducciones: Las reclamaciones deben presentarse por escrito en un plazo de 7 días a partir de la entrega. El Prestador tiene derecho a subsanar el defecto en un plazo razonable.
(5) El Prestador no se hace responsable de los daños derivados del uso de la traducción en un contexto distinto al acordado.
(1) Las traducciones siguen siendo propiedad del Prestador hasta el pago completo de los honorarios acordados.
(2) Con el pago completo, los derechos de uso de la traducción se transfieren al Cliente. El Cliente recibe un derecho de uso simple para el fin previsto.
(3) La transferencia de traducciones a terceros para uso comercial requiere el consentimiento previo por escrito del Prestador.
(4) El Prestador conserva el derecho a utilizar la traducción como referencia para sus servicios, siempre que no exista un acuerdo de confidencialidad en contrario.
(1) El lugar de cumplimiento para todos los servicios es Graz, Austria.
(2) El lugar de jurisdicción para todas las disputas derivadas de esta relación contractual es Graz, Austria, siempre que el Cliente sea una entidad empresarial, una persona jurídica de derecho público o un fondo especial de derecho público.
(3) Para las disputas legales con consumidores, se aplica el lugar de jurisdicción legal.
Si alguna disposición de estas CG resulta inválida o inaplicable, la validez del resto de las disposiciones no se verá afectada. La disposición inválida o inaplicable será sustituida por una regulación válida que se aproxime lo más posible al propósito económico de la disposición inválida.
El Prestador se reserva el derecho a modificar estas CG. Las modificaciones se comunicarán al Cliente por escrito con al menos 4 semanas de antelación a su entrada en vigor. Si el Cliente no se opone en el plazo de 2 semanas a partir de la recepción de la notificación, las CG modificadas se considerarán aceptadas.