Felipe Borecki

Dolmetscher & Übersetzer

Über 900 Einsätze in Justiz, Strafverfahren, Medizin und psychosozialen Settings. Europäische Gerichtserfahrung (Spanien, Portugal, Österreich). KI/CAT-Experte. Remote-Projektleitung Itacom Group (Paraguay).

Sofort verfügbar

Foto lädt...

Qualifikation

GISA-registriert (#32188035) für Gerichte/Behörden. Über 8 Jahre Erfahrung in hochsensiblen Verfahren. Sicher im Einsatz von CAT-Tools (Trados, MemoQ) und KI-gestützten Workflows; simultanes, konsekutives und Telefon-Dolmetschen (OPI).

Europa (Österreich vor Ort, Spanien/Portugal remote) ↔ Lateinamerika (Paraguay/Brasilien). Arbeitssprachen: Portugiesisch & Spanisch (muttersprachlich), Deutsch & Englisch (C1).

Leistungen

Gerichtsdolmetschen in Europa (AT/ES/PT)
Strafrecht, Medizin und psychosoziale Verfahren
Fachübersetzungen LATAM–EU (Schwerpunkt PY/BR)
KI-gestützte Fachübersetzungen mit Qualitätskontrolle
Remote- und Telefon-Dolmetschen (OPI) über gängige Plattformen

Erfolge

Über 900 Einsätze für Gerichte, Polizei, Kliniken und Sozialdienste
Remote-Projektleitung bei der Itacom Group (Paraguay)
Europäische Gerichtserfahrung (Spanien, Portugal, Österreich)
Kooperationen zwischen DACH-Region und Lateinamerika
Effiziente KI/CAT-Workflows (DeepL, Trados, MemoQ)

Kontakt

E-Mail: felipeborecki@gmx.at

Mobil: +43 678 1247285

LinkedIn: Profil

Graz | Sofort verfügbar