Als gerichtlich beeidigter Dolmetscher für Portugiesisch, Spanisch und Deutsch unterstütze ich Gerichte, Staatsanwaltschaften, Anwälte und Privatpersonen bei Gerichtsverfahren in ganz Österreich. Meine Beeidigung am Landesgericht für Strafsachen Graz sowie meine Eintragung im Dolmetscher- und Sachverständigenregister des Innenministeriums dokumentieren meine Qualifikation für gerichtliche Dolmetscheinsätze.

Was macht ein Gerichtsdolmetscher?

Ein Gerichtsdolmetscher ermöglicht die mündliche Kommunikation zwischen Personen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, in rechtlichen Verfahren. Er dolmetscht präzise und neutral — sowohl für die Verfahrensbeteiligten als auch für das Gericht selbst.

Im Gegensatz zu Übersetzern, die schriftliche Dokumente bearbeiten, ist der Gerichtsdolmetscher auf Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Gerichtssälen spezialisiert. Dazu gehört nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch das Verständnis juristischer Terminologie und Verfahrensabläufe.

In welchen Verfahren dolmetsche ich?

Ich bin in allen relevanten Gerichtsarten tätig:

• Strafverfahren — Verhandlungen, Einvernahmen, Haftprüfungen, Urteilsverkündungen
• Zivilverfahren — Scheidungen, Sorgerechtsverfahren, Erbschaftsstreitigkeiten
• Verwaltungsverfahren — Asylverfahren, Aufenthaltsverfahren, Beschwerdeverfahren
• Familiengerichtliche Verfahren — Obsorge, Kontaktrecht, Unterhalt
• Außerstreitverfahren — Sachwalterschaft, Verlassenschaft

Meine Sprachen

Ich dolmetsche in folgenden Sprachrichtungen:

• Portugiesisch ↔ Deutsch (inkl. brasilianisches Portugiesisch)
• Spanisch ↔ Deutsch (inkl. lateinamerikanisches Spanisch)
• Portugiesisch ↔ Spanisch (für Verhandlungen mit gemischten Sprachgruppen)
• Englisch als Arbeitssprache für internationale Verfahren

Warum ein beeidigter Gerichtsdolmetscher?

Die Beeidigung ist mehr als eine Formalität. Sie bedeutet:

• Rechtliche Anerkennung — meine Beeidigung qualifiziert mich für Dolmetscheinsätze in Gerichtsverfahren
• Verschwiegenheitspflicht — Ich unterliege der beruflichen Schweigepflicht gemäß § 10 GISA-Gesetz
• Fachliche Qualifikation — Geprüfte Kenntnis juristischer Terminologie in beiden Sprachen
• Neutralität — Ich dolmetsche unparteiisch für alle Verfahrensbeteiligten

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

1. Anfrage: Sie kontaktieren mich per E-Mail, Telefon oder über das Buchungssystem mit Datum, Ort, Verfahrensart und Sprache(n).
2. Angebot: Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein unverbindliches Angebot mit Honorar und Konditionen.
3. Vorbereitung: Bei Bedarf sende ich Ihnen vorab relevante Unterlagen zu oder stimme Fachterminologie ab.
4. Durchführung: Ich erscheine pünktlich am vereinbarten Ort — vor Ort in Graz, österreichweit oder remote.

Einsatzgebiete

Ich bin in ganz Österreich tätig, mit Schwerpunkt in der Steiermark und Wien. Häufige Einsatzorte sind:

• Landesgericht für Strafsachen Graz
• Landesgericht Klagenfurt
• Landesverwaltungsgericht Steiermark
• Bezirksgerichte in ganz Österreich
• Staatsanwaltschaften
• Justizvollzugsanstalten
• Polizeidienststellen

Direkte Anfrage

Senden Sie mir die wichtigsten Eckdaten — ich melde mich innerhalb von 24 Stunden.