Como intérprete ajuramentado para português, espanhol e alemão, apoio tribunais, ministérios públicos, advogados e particulares em processos judiciais em toda a Áustria. A minha ajuramentação no Tribunal Criminal de Graz (LG für Strafsachen Graz) e o meu registo no Registo de Intérpretes e Peritos do Ministério do Interior documentam a minha qualificação para serviços de interpretação em processos judiciais.

O que faz um intérprete judicial?

Um intérprete judicial permite a comunicação oral entre pessoas que falam línguas diferentes em processos legais. Ele interpreta com precisão e neutralidade — tanto para as partes processuais como para o próprio tribunal.

Ao contrário dos tradutores, que trabalham com documentos escritos, o intérprete judicial é especializado em interpretação simultânea e consecutiva em salas de audiência. Isso exige não apenas precisão linguística, mas também compreensão da terminologia jurídica e dos procedimentos processuais.

Em que processos atuo?

Atuo em todos os tipos relevantes de tribunais:

• Processos penais — audiências, interrogatórios, revisão de prisão preventiva, leitura de sentenças
• Processos cíveis — divórcios, processos de guarda, litígios de herança
• Processos administrativos — processos de asilo, processos de residência, processos de recurso
• Processos de direito de família — guarda, direito de visita, pensão alimentícia
• Processos não contenciosos — tutela, herança

Os meus idiomas

Interpreto nas seguintes direções linguísticas:

• Português ↔ Alemão (incluindo português do Brasil)
• Espanhol ↔ Alemão (incluindo espanhol latino-americano)
• Português ↔ Espanhol (para audiências com grupos linguísticos mistos)
• Inglês como língua de trabalho para processos internacionais

Por que um intérprete judicial ajuramentado?

A ajuramentação é mais do que uma formalidade. Significa:

• Reconhecimento legal — a minha ajuramentação qualifica-me para serviços de interpretação em processos judiciais
• Sigilo profissional — estou sujeito ao sigilo profissional nos termos do artigo 10.º da Lei GISA
• Qualificação técnica — conhecimento comprovado de terminologia jurídica em ambas as línguas
• Neutralidade — interpreto de forma imparcial para todas as partes

Como funciona a colaboração?

1. Pedido: Contacte-me por e-mail, telefone ou através do sistema de agendamento com data, local, tipo de processo e idioma(s).
2. Orçamento: Em 24 horas receberá um orçamento sem compromisso com honorários e condições.
3. Preparação: Se necessário, envio-lhe previamente documentos relevantes ou coordeno terminologia específica.
4. Realização: Compareço pontualmente no local acordado — presencialmente em Graz, em toda a Áustria ou remotamente.

Zonas de atuação

Atuo em toda a Áustria, com foco na Estíria e Viena. Locais frequentes incluem:

• Tribunal Criminal de Graz
• Tribunal Provincial de Klagenfurt
• Tribunal Administrativo da Estíria
• Tribunais distritais em toda a Áustria
• Ministérios públicos
• Estabelecimentos prisionais
• Esquadras de polícia

Pedido direto

Envie-me os dados principais — respondo em 24 horas.